わたし・久保田雅人（くぼた・まさと）のまわりで起きた「あんなことこんなこと」・・・。
全国でのイベント裏話や名物・名産、身の回りでのささやかな「出来事」をお話していくつもりです。
お読み頂いたご感想やご意見もお寄せください。
登場人物は、ひょっとしたら、「あなた」かもしれません

2017_03_01


　早いもので３月末で「つくってあそぼ」が終了してから４年が経ちますなあ。本当に早いもんだ。

　そんなもんですからこの頃幼稚園にお伺いしても園児は番組が終わってから生まれた子がほとんどだで、番組を知らない子供たちばかりになってきた。ところが、園児の中には、「わくわくさんのテレビ見たよ。」というお子さんもいます。私の頭の周りには「？」が５，６個ほど浮かんできたのだが、よ〜く話を聞くとどうやらお兄ちゃんやお姉ちゃんたちが録画した番組を家で見たのだそうだ。終わってもう４年にもなるのに兄弟で録画した番組を見てくれるなんて本当にありがたいことだ。

　昨年末に書類や資料を整理していたら行った先のホテルや駅や空港で何気なく持ってきた各地の観光用のパンフレットが結構な量で出てきた。観光ができないので、パンフレットを見て少しでも観光気分を味わおうと持って来たものだ。その中で「和風ペンション」というのを見つけた。私の頭に「？」が５，６個出た。これって、民宿のことだよね。なんでもカタカナ表示にすればいいってもんじゃないよなあ。そう言えば、企業名のいつの間にかカタカナ表示やローマ字表示に変わったものも多いし、いろんな物もカタカナ表示になったねえ。カタカナ表示といえば和製英語がいつの間にか浸透しちゃって本物の英語と思っていたり、内容を勘違いしているものがかなりある。ビジネスホテル、シティホテルという言葉は海外では通用しないんだって。和製英語で、「ビジネスや出張用に価格を抑えたホテル」「市街地にあるホテル」という意味合い、概念の基に作られた和製英語だそうな。それだけに海外では通用しない。ホテルで私も利用するモーニングコールという表現も日本だけで通用する言葉。英語でモーニングコールは、「朝の公式訪問」を意味するそうだ。「明日の朝７時にモーニングコールをお願いします。」なんてフロントに行ったら、翌朝７時にビシッとスーツで身を固めたホテルの支配人が部屋に来たりしてね。英語では、ウェイクアップコールと言うそうな。それからモーニングサービスも英語では、「朝の礼拝」という意味にもなるんだと。朝飯を食おうと食堂に行ったらいきなり有無も言わさずに礼拝させられたりしたら大変だよ。といって、早朝割引定食と言われるよりモーニングサービスといった方がいいかなあ。

　和製英語は明治時代からあるそうで、日本人が英語を学ぶようになり覚えた単語と単語を組み合わせて独自の言葉を作るようになった。英語表示、カタカナ表示の方が洗練された感じがするという日本人の英語に対する憧れから和製英語が作られた。今の時代でもなんでもカタカナ表示にしてしまうのもかっこよく洗練された感じがするからだろう。着るものに関してもカタカナ表示になったものが多いなあ。アシスタントの山田さんに「えりまき」「とっくり」「えもんかけ」と言って通用しなかった。今の時代は、「マフラー」「タートルネック」「ハンガー」と言えば通用するそうだ。確かに言われればそうだな。「えもんかけ」と言えば着物を掛けるイメージになるかもね。カタカタ同士でもアシスタントとのジェネレーションギャップを感じた。私が「チョッキ」「ズボン」「ズック」と言うが、アシスタント「ベスト」「パンツ」「スニーカー」となるのだ。「パンツ」の場合はアクセントで使い分けるのが今の時代で、平板で言うと「ズボン」の意味になり、頭を高く発音すると「下着」の意味になる。これらは、ファッション業界の言葉が多いようで、名前を変えると消費者の購買意欲をかきたてるそうだ。

　もう一つ、フリーマーケットもある意味で和製英語になるらしい。「？」と思った人も多いでしょう。私も初めて知った。「フリー…ｆｒｅｅ＝自由」＋マーケット（市場）」で自由な市場と思っていたら違ってました。本来は「フリー」とは「ｆｌｅａ…蚤（のみ）」の事なんですって。そういえば、昔は「のみの市」なんて言ってましたよねえ。『蚤（のみ）が付くくらい古いものを売っていた』ので「蚤の市」と言っていたものが、日本で誰もが気軽に自由に参加できるよう親しみを込めたｆｒｅｅに変えたそうだ。ホテル関連でもう一つ。スイートルームのスイートは、「ｓｗｅｅｔ＝甘い」、じゃあなくて「ｓｕｉｔｅ＝ひと続きの、ひと組の」という意味だそうで、両方とも同じ発音なので、日本人にはその本当の意味が分かりづらいものになったそうだ。

　そして、最後にカタカナ表示に関して言えば、「わくわくさん」なのか「ワクワクさん」なのかという問題がある。ＮＨＫの見解では、番組タイトルでも「つくってワクワク」というのがあるように本当はカタカナ表示が正しいらしい。しかし、番組の台本では、カタカナ表示の時もあれば、平仮名の時もあってはっきりとは決まっていなかったような気がする。私は平仮名で書いている。なぜなら、カタカナ表示の場合、子供たちにとっては「ワ」と「ク」の区別が難しいと思うからだ。平仮名の方がわかりやすいので「わくわくさん」の方を使っている。でも、どちらも同じ発音だから大丈夫か（笑）。

参考文献　「サバを読む」の「サバ」の正体　　ＮＨＫアナウンス室・編　新潮文庫